Tolgee

产品简介

Tolgee是一款面向开发者和翻译人员的开源本地化平台，旨在简化软件多语言翻译流程。该产品通过将翻译管理平台与前端SDK深度集成，实现了“在应用内直接翻译”的创新体验，避免了传统方式中反复导出/导入翻译文件、上下文缺失、协作低效等问题。Tolgee 支持 Web、移动端和桌面应用，提供云端托管与私有化部署两种模式，兼容 React、Vue、Angular、Svelte 等主流框架，并内置翻译记忆、机器翻译、术语库、版本控制、权限管理等功能，帮助团队以更低的成本、更高的效率完成全球化产品的本地化工作。

主要功能

• 应用内实时翻译：通过浏览器插件或 SDK，在运行中的应用界面里直接点击文本即可弹出翻译框，所见即所得。
• 一键截图与上下文：按住 Alt 点击即可自动生成带高亮翻译键的截图，为译者提供完整视觉语境。
• 翻译记忆与机器翻译：自动复用历史翻译，支持 DeepL、Google、AWS 等主流机器翻译服务，提升一致性并降低成本。
• 细粒度权限与协作：基于角色的成员管理，支持评论、审校、任务分配，实现开发者与译者高效协同。
• 多格式导入导出：支持 JSON、PO、YAML、Android XML、iOS strings 等十余种格式，与 CI/CD 流程无缝衔接。
• 私有化与开源：Apache 2.0 核心协议，可完全自建；企业版提供高级功能及商业授权，满足不同规模需求。

使用方法

1. 访问 app.tolgee.io 注册账号，或基于 Docker 自行部署。
2. 创建项目，添加所需的目标语言，生成 API Key。
3. 在代码中安装对应框架的 SDK（如@tolgee/react），配置 API Key 与项目 ID。
4. 用组件或t()函数包裹需要翻译的文本，运行应用。
5. 在浏览器中按住 Alt 点击文本即可弹出翻译框，实时修改并保存。
6. 邀请译者加入项目，分配任务；必要时导出文件进行线下翻译后再导入。
7. 通过 Webhook 或 CLI 将翻译结果自动同步到代码仓库，完成持续集成。

应用场景

• SaaS 产品国际化：快速为 Web 应用添加多语言支持，减少上线周期，提升海外用户体验。
• 移动应用本地化：配合 Android/iOS SDK，统一管理 App 内文案，避免重复打包发布。
• 开源社区协作：开源项目维护者可让全球贡献者在同一平台上直接翻译，降低门槛。
• 企业级多产品管理：集团内多个子产品共用一套术语库与翻译记忆，确保品牌一致性。
• 敏捷迭代与持续交付：CI/CD 流水线自动拉取最新翻译，实现每次迭代都能同步发布多语言版本。

首页截图